UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Ai crede că singurătatea e imposibilă în înghesuiala asta.
Dar trenul ăsta a fost creat ca să ne despartă
de bunurile noastre, de cei dragi.
Fiecare fărâmă din noi valorează ceva pentru cineva.
Totul e rar, așa că trebuie să plătești cu ceva personal.
Și toți vrem să obținem cel mai prețios lucru:
accesul.
Accesul la clasa Întâi, unde își țin locul de distracție,
apoi îl cedează iar.
Lumea mă evită pentru că am grijă de Adormiți,
dar asta e valoarea mea, așa deschid ușile și trăiesc la a Doua.
Pot face troc, dar cei mai slabi nu-și pot da decât cenușa ca îngrășământ.
Așa că mergem mai departe.
Avansăm în tren, pentru accesul care ne face să ne simțim vii.
Accesul înseamnă libertate. Înseamnă putere.
Și am ucide pentru asta în Expresul zăpezii, de 1001 de vagoane.
Nu pot fi cu tine.
Baftă, Andre!
Nu știm ce e Vagonul de Noapte, ce te obligă să faci acolo.
- Mai rău decât aici nu se poate. - Zarah...
O să mor. Nu mai rezist.
E decizia mea.
Hei!
Le-am păstrat multă vreme,
dar acum sunt mai valoroase ca marfă,
în caz că ai necazuri.
Baftă, Andre!
- Uite-o! - A naibii trădătoare!
Cară-te! Arată-le bogătașilor cum o facem în Coadă.
Pleci? N-ai decât!
- Bravo ție! - Chiar pleacă.
Sus!
Vă potoliți puțin? Haideți, vă rog.
Mulțumesc.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Știm cu toții că au fost 48 de ore dificile.
Se pare că și pe dl Wilford l-au frământat evenimentele.
Ne-a scris un mesaj personal.
„Către echipajul meu fidel și de încredere,
fără de care misiunea aceasta n-ar avea succes.
În aceste vremuri de restriște, vă rog pe voi, îndrumători ai umanității,
să rămâneți cu spiritul și hotărârea nestrămutate,
așa cum ați făcut cu noblețe în ultimii șapte ani.
Prin mâna voastră fermă, vom depăși aceste vicisitudini
și vom dăinui dincolo de gheață.
Uniți prin cauza și nevoile noastre. Wilford.”
Winston Churchill.
- Poftim? - „Spiritul și hotărârea nestrămutate.”
Dl Wilford îl parafraza pe Churchill.
- O să-i spun că ai observat. - Spune-i și că e mare fierbere.
Crime, revolte în Coadă.
Cei de la a Treia vor simți impactul rațiilor.
Vorbesc deja despre greve.
În privința asta, dl Wilford propune să îi delectăm puțin pe pasageri,
pe durata reparațiilor.
Ruth? Dacă am organiza diseară campionatul de box de săptămâna viitoare?
Să le distragem atenția? Excelent.
Îl anunțăm cu pompă
și câștigătorul va fi promovat de la Clasa a Treia la a Doua.
Va fi tentant pentru a Treia
și va aminti Clasei Întâi ce norocoși sunt.
Comandante? Te ocupi tu de luptă?
Sigur că da.
- Bine. Așa rămâne. - Locomotiva să ne ajute!
Lasă-mă!
Te-ai speriat? A fost ideea dlui Wilford.
Cu sacul în cap
știu cât de mult vrea Wilford să văd.
Să-ți explic! Fiecare are locul lui aici.
Culoarul nostru.
Până nu-i câștigi încrederea dlui Wilford, culoarul tău e îngust.
Singura ta treabă e să afli cine l-a torturat și ucis pe Sean Wise.
Dacă mai încerci să comunici cu Coada,
îți scot personal capul afară.
Pot avea acces la martorul primei crime?
Nu.
Încă nu e conștientă.
Ei bine...
Wilford are încredere să mă lase să știu ce informații furniza?
Da.
Sean Wise monitoriza piața neagră.
Încerca să găsească sursa
unui drog nou care făcea ravagii în a Treia. Kronol.
Kronol nu e nou. E și în Coadă de acum două revoluții.
Nu-ți primești partea?
Regimurile autoritare au controlul traficului de droguri.
Expresul zăpezii e o arcă, nu un regim autoritar.
Bine.
Dacă Sean Wise voia să afle despre Kronol, să începem de acolo.
E suficient să i-o sugi unui Frânar.
Băiatul tău, Oz, dă Kronol în schimbul unui supt.
Ca să vezi, detective.
Lucrezi deja la caz.
Și să mă vezi fără cătușe!
Frânar Till, ești fără uniformă.
E vina mea că acel Codaș a scăpat din celulă azi-noapte.
- Nici nu... - Nu vrei să taci?
Cred că e plăcut aici, la Clasa a Doua.
Sau zaci în pat toată ziua?
Nu ți-ar plăcea și ție?
Puțin.
Nikki închisă pe nedrept.
O rețea de canibali sub nasul meu. E jenant.
Iar acum nu-mi găsesc chiloții.
Hei!
Nikki e singura martoră,
dar scârba aia de la Ospitalitate ne blochează.
N-o să afli prea multe de la Nikki. E amețită rău.
Nu e inconștientă?
- Nu m-aș duce acolo, Bess. - De ce?
Dacă Melanie vă blochează înseamnă că așa vrea Wilford.
Bine. Dar...
modul ăsta de gândire a băgat o fată nevinovată în Sertare.
Hei.
Nu vrei s-o calci pe Melanie Cavill pe bătături.
O s-o ocolesc.
Osweiller, ticălos șiret! Abia aștept să mă iau de el.
Bine, dar așteaptă. Nu faci progrese cu cazul.
Azi o să scutur copacul, poate cade ceva.
Trenul e ca un orășel, toată lumea o să afle că vii.
Acum doi ani, ai băgat-o pe Nikki în sertar nevinovată.
Acum nu știi dacă Sean Wise a fost ucis de același psihopat
sau dacă altcineva încarcă să complice uciderea unui informator.
- Ce vrei să spui? - Că...
eu conduc de data asta.
Codașii încep să ne insulte.
Dar, cum le împungi pe animalele alea, cum dau înapoi.
Oz...
Am auzit că ai scăpat de-acolo în patru labe.
Și ți-ai lăsat partenera în urmă. Cărați-vă!
Da, dle.
Despre ce e vorba, dle?
Ai dat Kronol în Coadă, în schimbul unui supt?
Îl credeți pe Codaș?
Cine e furnizorul?
Furnizor? Nu. Ascultați-mă.
I-am dat puțin Kroni unui Codaș, da?
Era din marfa confiscată.
Era pentru Codașa aia căreia i-au congelat brațul.
A fost un gest umanitar.
Îl cunoșteai pe Sean Wise?
- Pe mort? - Da, pe mort.
De ce? Ce legătură are?
Jur pe tren, șefu'.
Bine, merg!
Ai grijă la guler!
- Terence, veneam la tine. - Taci!
De ce te presează Frânarul-șef?
Întreabă despre Kroni. N-am zis nimic.
Bine.
Și detectivul Codaș care e cu el?
L-am adus să se ocupe de cazul lui Sean Wise.
- Și cum a ajuns la Kroni? - E deștept, ce știu eu!
- Nu l-aș subestima. - Nu-ți face griji.
O să-i urăm bun venit polițistului.
Roche, uite ce e!
Ți-am mai zis, nu Zarah l-a ucis pe turnător.
Dar urma să aibă un copil cu el, nu?
Trăia cu el. Ce i-a spus?
Ai vorbit cu omul meu, eu o să vorbesc cu al tău.
- Sean lucra la Agricultură. - Și era spion.
Nu știam că e implicat.
- Ți-a spus de Kronol? - Nu.
Ți-a spus cine îl face sau îl vinde?
Nu a vorbit despre droguri.
Se lăuda că știe oameni
care-i pot oferi ce-i trebuie.
Nu ești nouă aici, știi cum merg lucrurile.
Cine era?
Oameni de la tunel? De la Vagonul de Noapte?
- Îngrijitori? - Nu știu amănunte.
Voi spuneți că era spion, nu ne zicea nimic.
Asta e tot? Trebuie să mă pregătesc de meci.
- Ce-i asta? - Stai liniștit, n-o să participi.
- Îngrijitori. - E în regulă.
Doi de unu. Încă o haină, York.
Jos cu ea!
Fugiți, fetelor!
Bună seara!
- „Seara luptelor”? - Poate mai pierzi.
Lui Robert îi plac, nu-i așa, Robert?
Ruth, știu ce faci.
Cu cazinoul
și jocurile romane.
Vrei să nu ne mai gândim la extincție.
Toci!
Ruth, ne dăm seama că nu mai e o croazieră de plăcere.
Dar trenul s-a construit cu averile noastre, și dl Wilford pierde controlul.
Se termină resursele, se revoltă Codașii.
Luptele sunt doar praf în ochi.
Da, dar sunt distractive.
Hai, puțină solidaritate cu cei din tren.
Oamenii ăștia muncesc din greu. Și îi motivează dacă vă văd.
Da, mamă, fă-o pentru Treiari.
Toci!
Haide!
Hai, tati.
Hai, iubito, să fie un eveniment deosebit.
Poți să te îmbraci elegant.
Căsătorit, nu?
De douăzeci de ani.
Copii?
Ne confesăm?
Trei copii.
Doi n-au supraviețuit.
Alegeri grele.
Îi ținem aproape, iar ei ne ajută să mergem mai departe.
Așa a fost și când a plecat Zarah.
- Era căldura mea. - Supă de roșii și cașcaval prăjit.
Crezi că Sean Wise a fost ucis că a suflat despre Kronol?
Sau pe flecarul ăla l-a lăsat fără sculă vreun criminal în serie pervers?
L-ai cunoscut pe Wilford?
Am dat mâna cu el de câteva ori, înainte de îmbarcare,
dar acum Locomotiva e biosecurizată.
Vorbește prin Melanie.
- Ți-am zis să rămâi acasă. - Am aflat ceva.
- Se pare că Nikki s-a trezit. - Bine.
Ia-l pe Layton. Fii cu ochii pe el.
- Sunt în pauza de prânz. - Hai!
- Bună. - Spărtura e sub control.
Echipa lui Bojan e în urmă cu geamul vagonului de vite.
La dracu'! Nu putem continua să încălzim cala.
- Acumulatorii sunt aproape epuizați. - Și urmează alți munți.
- Pot oferi o soluție imediată. - Care?
Decuplăm Coada.
Adică mutăm Codașii la Clasa a Treia și decuplăm vagonul gol la un macaz.
Ar isca un război civil la Clasa a Treia. Nu, ne trebuie o soluție mai viabilă.
Ce păcat că nu știu să sudez!
Doamnă!
Sunt Melanie.
- Eu sunt. - Ce s-a întâmplat?
Nu vrem ca anchetatorii s-o vadă așa pe Nikki, nu?
Nu. De ce?
Cred că Till se va duce la ea.
Mersi, Jinju.
Grăbiți-vă. N-are nimeni voie la ea.
Nikki? Nu e lucidă.
E o reacție comună după suspendare.
Da, are febră.
E perfect normal.
Nu e ca somnul.
Ce anume? În Sertare?
E confuză. Toți ies de-acolo puțin altfel.
O să fie bine în câteva zile.
Nikki, deschizi puțin gura?
- Nu cred că e cazul. - Doamne!
Așa arată și după Kronol, nu?
Nu, e doar o Adormită de lungă durată.
Nikki, ți se dă Kronol?
- Sigur că nu. - Ce e Kronol?
Mă face să mă simt mai bine?
Încă n-are voie să primească vizite, dle doctor.
Am auzit că s-a trezit.
Nu înseamnă că poate să fie interogată.
Vă rog să plecați. Acum. Hai s-o lăsăm să se odihnească.
Ce porcărie!
Medicamentul de suspendare e un fel de Kronol?
- Sigur că nu. - Are gingiile negre.
E o reacție foarte comună după suspendare.
Poate e invers.
Poate Kronolul derivă din medicamentul lor.
N-are nimeni acces la substanțe.
Nu e posibil, nu-i așa?
Klimpt, ce-ai făcut?
Ai șutit din medicamentele de suspendare și cui i le-ai dat?
Vin curieri.
Uneori vin îngrijitori, mereu alții.
- Și ce primeai în schimb? - Produse pentru Adormiți.
Unguente vegetale pentru escare.
Dl Wilford nu s-a gândit la toate.
Îmi pare rău. Nu știam că produc Kronol.
Ne lăsați puțin, vă rog?
Ce-i cu ăștia doi?
Aș vrea să știu și eu.
Dl Wilford a avut mare încredere în tine.
Ce dracu' e asta?
- E părul lui Miles. - Layton...
- Miles? - Layton, oprește-te.
- Miles? - Oprește-te!
- Ce i-ai făcut? - Încetează!
Nu e ce crezi.
Miles a ajuns în programul de ucenicie.
E ucenic?
Da, și e bine. A fost doar tuns.
Vreau să-l văd imediat.
Obiectele în mișcare rămân în mișcare la aceeași viteză dacă...
Știe cineva?
Miles?
Dacă nu se exercită o forță externă asupra lor.
Corect. Mulțumesc, Miles.
Am patul meu cu perdea, furculița mea.
Și am mâncat o chestie numită tangerină.
Am auzit că ești tare la știință, frate.
Iau 100% la toate testele.
Vezi? Asta ziceam.
- O să ajungi inginer. - Nu știu ce să zic.
Cred că Josie își face griji pentru noi.
Așa e.
I-ai văzut și pe ceilalți copii de la ucenicie?
Mikala își face ucenicia la Spălătorie.
Mia, nu știu.
Miles, e ora cinei.
Nu-ți place cina?
Țin ochii deschiși.
Lasă-mă jos!
Era Vârful Blanca.
Care e problema?
Ar fi trebuit să trecem de el ieri.
Ar trebui să mergem la viteză maximă,
acumulând energie ca să urcăm în Sierra Madre.
Impactul de ieri a provocat daune grave.
Și deja pierdem timp. Ce s-a întâmplat a agravat situația.
Încetinirea din anul patru a durat o lună.
A început cu întuneric și raționalizarea apei.
Întrebarea e când vom consuma prea mult ca să mai fim ținuți pentru muncă.
Chiar înainte de Sierra Madre, zic eu.
- Uite! - Suntem cu o zi în urmă.
Wilford încă nu ne-a decuplat. Trebuie să rezistăm.
De acord. Doi în pat, de două ori mai puțină apă.
- De acord. - De acord.
Să îi ducem pe toți în față. Doi în pat, să conservăm căldura.
Bine.
Oamenii noștri din față ne vor ajuta cumva.
Mulțumesc că m-ai lăsat să-l văd.
Acum sper să ne concentrăm pe ce-avem de făcut.
Melanie.
Trebuie s-o văd pe Josie. Mama lui din Coadă. Eu am convins-o să-l lase să vină.
Sigur e foarte îngrijorată.
Îi transmite Till mesajul când se duce acolo.
Trebuie să audă de la mine că e teafăr.
Când îl identifici pe ucigașul lui Sean Wise, te las s-o vezi.
Nu mai poți să te duci la Coadă. Sunt luptele diseară.
Da, la asta mă gândeam și eu.
SEARA LUPTELOR MÂNA DREAPTĂ CONTRA MAȘINISTEI TINA
„Seara luptelor.”
Locul ideal unde să găsești un îngrijitor.
Da, dar, dacă fac trafic cu Kronol,
nu prea cred c-o să stea la taclale cu detectivul trenului.
E problema detectivului.
Fii cu ochii pe el, Frânar!
Membri ai consiliului, după cum știți...
...după cum știți, nu mă pricep la discursuri.
...la discursuri.
Dar am fost...
După depășirea câștigurilor din al patrulea trimestru,
pot spune că am mers pe un drum cu hârtoape.
...nu mă pricep la discursuri, dar am mers pe un drum cu hârtoape.
Consilierii mei îmi spun...
Aș dori să vă spun un lucru...
Atenție, pasageri!
Din cauza reparațiilor,
Clasele a Doua și a Treia ar putea suferi căderi de tensiune.
Noi toți, la Wilford Industries, vă mulțumim pentru răbdare.
Bătaie!
Cine licitează pentru mine? E seara luptelor.
Bine ați în Vagonul de Noapte! Să vă aud!
Da! Haide!
Bine.
- Clasa Întâi, acolo sus. - O blană de vulpe pe Mâna Dreaptă!
Unul dintre luptători e îngrijitor.
Sunt ăia în alb.
Dar nu-i cunosc pe fiecare în parte.
Nu e zona mea.
Ce faci?
Da!
Bună seara, pasageri!
Doamnelor și domnilor, bun venit la seara luptelor.
E cam peste tot, nu-i așa?
Premiul învingătorului: o mult râvnită promovare la Clasa a Doua.
Dar, înainte să începem, am onoarea să vă anunț
că dl Wilford în persoană ar dori să vă spună câteva cuvinte.
Mulțumesc. Bună seara, pasageri.
După cum bine știți, nu mă pricep la discursuri,
dar am mers pe un drum cu hârtoape, așa că aș dori să vă spun un lucru:
dacă am învățat ceva din acest făgaș
e că și cele mai abrupte urcușuri au apoi un coborâș.
Voi continua să fac ceea ce știu mai bine: voi ține Locomotiva noastră Eternă.
Iar voi continuați să faceți ce știți mai bine: supraviețuiți.
Supraviețuiește! Locomotiva te ferește!
Wilford!
Așadar, să înceapă lupta!
Așteaptă acolo.
Zarah lucrează la bar.
Bine.
Auzi?
N-o să-mi spună nimic dacă stai lipită de mine.
O cunosc pe femeia asta.
Obțin mult mai multe informații dacă mă duc singur.
- Bine, du-te. - Auzi?
Fii cu ochii pe ăia. Vezi să nu plece vreunul.
Ai grijă și tu.
Uite.
Ăla e detectivul trenului.
Sper că așa arată sub acoperire.
- Mă bucur că ești teafăr! - Cine sunt îngrijitorii?
Tipul cu barbă e Terence, sursa de Kronol a lui Sean.
E îngrijitorul-șef. Ai grijă!
Vreau doar să-l salut.
Pot să-l întreb dacă te primește.
Cât de mult ai nevoie de asta?
E prima cheie.
Terence cere ceva în schimb.
Verigheta mea?
Mi-ai dat-o când am plecat din Coadă.
Am dat-o pe a mea, dar am păstrat-o pe a ta.
Acum poți s-o iei înapoi, s-o dai, dacă vrei.
M-am gândit la ce ai spus, să rămân cu tine.
Încă te iubesc, Zarah.
- Dar... - Știu, Andre.
Coada are nevoie de tine.
Și eu te iubesc.
Nu ești îngrijitor, Frânarule.
Surpriză! N-au vrut să discute cu detectivul de companie al lui Wilford.
Wilford m-a trimis să-mi bag nasul în treburile lor.
În locul lui Terence, aș vorbi cu mine.
E a doua oră pe ziua de azi când am de-a face cu tine.
Trebuie să discut neapărat cu Terence.
Și vii aici?
Nu poate să riște. Mai ești și Codaș, pe deasupra.
Îl calci pe bătături.
Du-te și spune-i că și eu sunt luat la ochi.
O să scap de Till, ca să fim singuri.
Bine.
Crezi că n-am alte rahaturi despre tine, Osweiler?
Eu și șeful tău, Roche, începem să ne înțelegem.
Aș putea să născocesc ceva.
Poate că Terence nu mai primește Kronol.
Du-te să-i spui, Frânarule!
Ești nebun de legat, frate.
Da!
Drace! Nikki?
- Ce cauți aici? - Vreau Kronol.
Uite! Știi cine e?
A ucis pe cineva. Ce caută aici?
E nevinovată.
Dle Layton... Ești o pacoste.
Hai!
Ca să vezi, celebrul detectiv Codaș!
Vrei o curmală?
Mă numesc Terence. Nu „Terry”.
Vii să rezolvi o crimă, și rămân eu fără chimicale.
Haide!
E otravă curată, Terence. Ar trebui să-ți fie rușine.
I-ai vândut Kronol lui Sean Wise?
De ce? Că i-o punea nevesti-tii?
Nu, fiindcă era spionul lui Wilford.
Nu l-am omorât eu.
- Nu da vina pe mine. - Nu.
- N-ai nevoie de reclamă. - Exact.
Cât știe Wilford despre problema cu Kroni?
Foarte puțin.
Dacă aflu ceva despre crimă,
cred că o să uite de treaba asta.
Știi ce eram pe vremuri, înainte să fiu îngrijitor?
Îngrijitor.
Făceam curățenie într-un zgârie-nori.
Mă urc în trenul ăsta și știi ce văd?
Un zgârie-nori pe orizontală.
Știu cum merg lucrurile aici.
Și clădirea mea a devenit lumea întreagă.
Unii n-au avut norocul tău.
Vreau să-mi meargă și mai bine.
La Clasa a Treia și în Coadă e 70% din populație.
Da. Dar am putea să vedem cine e în apartamentul de lux.
E frumos să visezi.
L-am văzut pe Sean în noaptea când a fost ucis.
A venit după K cu încă un tip. Nu-l mai văzusem până atunci.
Poți să mi-l descrii?
Nu e de pe holurile astea.
Clasa Întâi, probabil. La vreo 30 de ani. Tuns periuță. Aspect îngrijit.
Mai am nevoie de un lucru, Terence. De ceva foarte mic.
Acasă, oameni buni! S-a închis granița!
Din păcate, s-a defectat cala. Vă întoarceți pe jos!
A fost un succes, în ciuda încăierării.
Sau poate de-aia.
Îi trimit la culcare. Tu ocupă-te de ei.
Și, Ruth...
ai făcut treabă bună.
E o onoare să îndeplinesc dorințele dlui Wilford.
Haideți.
S-a închis granița! Nu împingeți! Ușurel, vă rog.
Liniștiți-vă!
- Am o informație. - Ce anume?
- Ultimul apel. - Ce păcat!
Valsam pe Champs-Élysées.
Vă pricepeți.
Ne-ai distras atenția în noaptea asta, Melanie,
dar, peste un an sau doi, când vei servi ultima tocăniță de vită din istorie...
N-o să mint. E grav.
Dl Wilford poate decupla Coada.
Mă bucur că v-ați simțit bine.
Drum bun spre casă, LJ.
Hai, scumpo!
Layton are descrierea omului care era cu Sean Wise
înainte să fie omorât.
Dar?
N-o să-ți spun până când nu mă lași s-o văd pe Josie.
Josie Wellstead.
Credeam că ai murit.
Ce ți-au făcut? De ce te-au scos de-aici?
Sunt bine.
Sunt bine. Ascultă-mă.
Am vorbit cu Miles.
Ai fi mândră de el. Merge la școală și învață știință.
L-ai văzut?
Și mănâncă. Trei porții.
Are furculița lui.
Am văzut-o pe Zarah. Gândeam greșit.
Tot acest timp, n-am văzut ce aveam în fața ochilor.
Mi-e dor de tine, Josie. Și îmi pare tare rău.
Și mie.
Și mie îmi e dor de tine.
Ajunge!
Are patul lui. Și e cu alți copii.
Și îi e dor de tine, Josie.
Sunt doar uși între noi!
Pe cine căutăm?
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa, Nikki?
Dar știi cine sunt.
Subtitrarea: Aurelia Costache